KURAL 487 · WEALTH

காலமறிதல்

பொள்ளென ஆங்கே புறம்வேரார் காலம்பார்த்துஉள்வேர்ப்பர் ஒள்ளி யவர்.

எளிய விளக்கம்

அறிவுடையவர்கள் பகைவர் மீதான சினத்தை உடனே வெளிப்படுத்த மாட்டார்கள்; தகுந்த காலம் பார்த்து அதை உள்ளே வைத்திருப்பார்கள்.

A simple meaning

The wise do not show their anger on the spot; they hold it within and wait for the right time.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The glorious once of wrath enkindled make no outward show, At once; they bide their time, while hidden fires within them glow.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1