KURAL 486 · WEALTH

காலமறிதல்

ஊக்க முடையான் ஒடுக்கம் பொருதகர்தாக்கற்குப் பேருந் தகைத்து.

எளிய விளக்கம்

ஊக்கம் உடையவன் தகுந்த காலம் வரும் வரை அடங்கி இருப்பது, போரிடும் ஆட்டுக்கடா பலமாகத் தாக்குவதற்காகப் பின்வாங்குவது போன்றது.

A simple meaning

The restraint of an energetic person is like a fighting ram drawing back to strike harder.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The men of mighty power their hidden energies repress, As fighting ram recoils to rush on foe with heavier stress.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1