KURAL 49 · VIRTUE

இல்வாழ்க்கை

அறன்எனப் பட்டதே இல்வாழ்க்கை அஃதும்பிறன்பழிப்ப தில்லாயின் நன்று.

எளிய விளக்கம்

அறம் என்று சிறப்பாகச் சொல்லப்படுவது இல்வாழ்க்கையே; துறவறமும் பிறர் பழிக்காதபடி அமைந்தால் நன்று.

A simple meaning

It is household life that is truly called virtue; renunciation too is good if it is free from others' reproach.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The life domestic rightly bears true virtue's name; That other too, if blameless found, due praise may claim.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2