KURAL 48 · VIRTUE

இல்வாழ்க்கை

ஆற்றின் ஒழுக்கி அறனிழுக்கா இல்வாழ்க்கைநோற்பாரின் நோன்மை உடைத்து.

எளிய விளக்கம்

பிறரை அறநெறியில் ஒழுகச் செய்து, தானும் அறம் தவறாமல் வாழும் இல்வாழ்க்கை, தவம் செய்பவர்களின் பொறுமையைவிட வலிமை உடையது.

A simple meaning

Household life that keeps others on the right path and never itself strays from virtue is stronger than the endurance of ascetics.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Others it sets upon their way, itself from virtue ne'er declines; Than stern ascetics' pains such life domestic brighter shines.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2