KURAL 484 · WEALTH

காலமறிதல்

ஞாலம் கருதினுங் கைகூடுங் காலம்கருதி இடத்தாற் செயின்.

எளிய விளக்கம்

உரிய காலத்தையும் இடத்தையும் கருதிச் செயல்பட்டால், இந்த உலகம் முழுவதையும் அடைய நினைத்தாலும் அது கைகூடும்.

A simple meaning

Even the whole world can be won, if one acts with thought to the right time and place.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The pendant world's dominion may be won, In fitting time and place by action done.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1