KURAL 475 · WEALTH

வலியறிதல்

பீலிபெய் சாகாடும் அச்சிறும் அப்பண்டஞ்சால மிகுத்துப் பெயின்.

எளிய விளக்கம்

மயில் இறகு போன்ற லேசான பொருளை ஏற்றிய வண்டியும், அதை அளவுக்கு மிகுதியாக ஏற்றினால் அச்சு முறிந்துவிடும்.

A simple meaning

Even a cart loaded with peacock feathers will break its axle if it is loaded too heavily.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

With peacock feathers light, you load the wain; Yet, heaped too high, the axle snaps in twain.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1