KURAL 474 · WEALTH

வலியறிதல்

அமைந்தாங் கொழுகான் அளவறியான் தன்னைவியந்தான் விரைந்து கெடும்.

எளிய விளக்கம்

பிறரோடு இணங்கி நடக்காமல், தன் வலிமையின் அளவை அறியாமல், தன்னைத் தானே வியந்து கொள்பவன் விரைவில் அழிவான்.

A simple meaning

One who does not live in harmony with others, does not know their own limits and admires themselves, is quickly ruined.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Who not agrees with those around, no moderation knows, In self-applause indulging, swift to ruin goes.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1