KURAL 471 · WEALTH

வலியறிதல்

வினைவலியும் தன்வலியும் மாற்றான் வலியும்துணைவலியும் தூக்கிச் செயல்.

எளிய விளக்கம்

செய்யும் செயலின் வலிமை, தன் வலிமை, பகைவனின் வலிமை, இருவருக்கும் உள்ள துணைவர்களின் வலிமை ஆகியவற்றை எடைபோட்டுப் பார்த்துச் செயல்பட வேண்டும்.

A simple meaning

Weigh the strength the task needs, your own strength, your opponent's strength and the strength of allies, then act.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The force the strife demands, the force he owns, the force of foes, The force of friends; these should he weigh ere to the war he goes.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1