KURAL 470 · WEALTH

தெரிந்துசெயல்வகை

எள்ளாத எண்ணிச் செயல்வேண்டும் தம்மோடுகொள்ளாத கொள்ளாது உலகு.

எளிய விளக்கம்

உலகம் இகழாதவற்றை எண்ணிப் பார்த்துச் செய்ய வேண்டும்; ஏனெனில் தம் நிலைக்குப் பொருந்தாத செயல்களை உலகம் ஏற்காது.

A simple meaning

Act only after considering what the world will not scorn, for the world does not accept what is unbefitting one's position.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Plan and perform no work that others may despise; What misbeseems a king the world will not approve as wise.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1