KURAL 449 · WEALTH

பெரியாரைத் துணைக்கோடல்

முதலிலார்க ஊதிய மில்லை மதலையாஞ்சார்பிலார்க் கில்லை நிலை.

எளிய விளக்கம்

முதல் இல்லாத வணிகருக்கு லாபம் இல்லை; அதுபோலத் தாங்கும் தூணாகிய பெரியோர் துணை இல்லாதவர்களுக்கு நிலைத்த வாழ்வு இல்லை.

A simple meaning

Without capital there is no profit; without the support of worthy people, there is no stability.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Who owns no principal, can have no gain of usury; Who lacks support of friends, knows no stability.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1