KURAL 448 · WEALTH

பெரியாரைத் துணைக்கோடல்

இடிப்பாரை இல்லாத ஏமரா மன்னன்கெடுப்பா ரிலானுங் கெடும்.

எளிய விளக்கம்

தவறு செய்யும்போது கண்டிப்பவர் யாரும் இல்லாத, காவலற்ற அரசன், பகைவர் இல்லாவிட்டாலும் தானே அழிவான்.

A simple meaning

A ruler with no one to rebuke him is unprotected and will fall even without enemies.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The king with none to censure him, bereft of safeguards all, Though none his ruin work, shall surely ruined fall.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1