KURAL 445 · WEALTH

பெரியாரைத் துணைக்கோடல்

சூழ்வார்கண் ணாக ஒழுகலான் மன்னவன்சூழ்வாரைக் சூழ்ந்து கொளல்.

எளிய விளக்கம்

ஆலோசனை சொல்பவர்களையே கண்ணாகக் கொண்டு அரசன் நடப்பதால், அவர்களை நன்கு ஆராய்ந்து தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

A simple meaning

Since a ruler sees through his counsellors as through his eyes, he must choose them with great care.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The king, since counsellors are monarch's eyes, Should counsellors select with counsel wise.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1