KURAL 438 · WEALTH

குற்றங்கடிதல்

பற்றுள்ளம் என்னும் இவறன்மை எற்றுள்ளும்எண்ணப் படுவதொன் றன்று.

எளிய விளக்கம்

பொருளை இறுகப் பற்றும் கஞ்சத்தனம் என்னும் குற்றம், மற்ற எந்தக் குற்றத்தோடும் சேர்த்து எண்ணக்கூடியது அன்று; அது அவை எல்லாவற்றிலும் கொடியது.

A simple meaning

Avarice, the grasping mind, is not to be counted among other faults; it stands apart as worse than all.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The greed of soul that avarice men call, When faults are summed, is worst of all.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1