KURAL 43 · VIRTUE

இல்வாழ்க்கை

தென்புலத்தார் தெய்வம் விருந்தொக்கல் தானென்றாங்குஐம்புலத்தாறு ஓம்பல் தலை.

எளிய விளக்கம்

முன்னோர், தெய்வம், விருந்தினர், சுற்றத்தார், தான் என்ற ஐந்து இடங்களுக்கும் செய்ய வேண்டிய கடமைகளைத் தவறாமல் செய்வதே இல்வாழ்வானின் முதன்மைக் கடமை.

A simple meaning

The householder's chief duty is to care for these five: the ancestors, the gods, guests, kin, and oneself.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The manes, God, guests kindred, self, in due degree, These five to cherish well is chiefest charity.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1