KURAL 42 · VIRTUE

இல்வாழ்க்கை

துறந்தார்க்கும் துவ்வா தவர்க்கும் இறந்தார்க்கும்இல்வாழ்வான் என்பான் துணை.

எளிய விளக்கம்

துறந்தவர்களுக்கும், வறியவர்களுக்கும், ஆதரவின்றி இறந்தவர்களுக்கும் இல்வாழ்வான் துணையாக இருப்பான்.

A simple meaning

The householder is a help to those who have renounced, to the poor, and to the dead who have no one to care for them.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

To anchorites, to indigent, to those who've passed away, The man for household virtue famed is needful held and stay.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2