KURAL 380 · VIRTUE

ஊழ்

ஊழிற் பெருவலி யாவுள மற்றொன்றுசூழினுந் தான்முந் துறும்.

எளிய விளக்கம்

ஊழைவிட வலிமை மிக்கது வேறு எது உண்டு? அதைத் தவிர்க்க வேறு வழி சூழ்ந்தாலும், அதுவே முந்திக்கொண்டு வந்து நிற்கும்.

A simple meaning

What is mightier than fate? Even when one devises another way, fate is there first.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

What powers so great as those of Destiny? Man's skill Some other thing contrives; but fate's beforehand still.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1