KURAL 381 · WEALTH

இறைமாட்சி

படைகுடி கூழ்அமைச்சு நட்பரண் ஆறும்உடையான் அரசருள் ஏறு.

எளிய விளக்கம்

படை, குடிமக்கள், செல்வம் (கூழ்), அமைச்சர், நட்பு, அரண் என்னும் ஆறு உறுப்புகளையும் முழுமையாகப் பெற்றவன் அரசர்களுள் ஆண் சிங்கம் போன்றவன்.

A simple meaning

A ruler who has all six — army, people, resources, ministers, allies and fortress — is a lion among kings.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

An army, people, wealth, a minister, friends, fort: six things- Who owns them all, a lion lives amid the kings.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1