KURAL 374 · VIRTUE

ஊழ்

இருவேறு உலகத்து இயற்கை திருவேறுதெள்ளிய ராதலும் வேறு.

எளிய விளக்கம்

உலகின் இயற்கை இருவேறு விதமானது; செல்வம் உடையவராக இருப்பது ஒன்று, தெளிந்த அறிவுடையவராக இருப்பது வேறொன்று.

A simple meaning

The world works in two different ways: being wealthy is one thing, and being wise is quite another.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Two fold the fashion of the world: some live in fortune's light; While other some have souls in wisdom's radiance bright.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1