KURAL 370 · VIRTUE

அவாவறுத்தல்

ஆரா இயற்கை அவாநீப்பின் அந்நிலையேபேரா இயற்கை தரும்.

எளிய விளக்கம்

ஒருபோதும் நிறைவடையாத இயல்புடைய ஆசையை விட்டால், அந்த நிலையே என்றும் மாறாத இயல்புடைய இன்பநிலையைத் தரும்.

A simple meaning

Giving up desire, whose nature is never to be satisfied, brings at once a state whose nature never changes.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Drive from thy soul desire insatiate; Straight'way is gained the moveless blissful state.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1