KURAL 369 · VIRTUE

அவாவறுத்தல்

இன்பம் இடையறா தீண்டும் அவாவென்னும்துன்பத்துள் துன்பங் கெடின்.

எளிய விளக்கம்

துன்பங்களுக்குள் பெருந்துன்பமாகிய ஆசை அழிந்தால், இந்தப் பிறவியிலேயே இன்பம் இடைவிடாமல் நிலைக்கும்.

A simple meaning

When desire, the sorrow of all sorrows, is destroyed, unbroken joy is found even in this life.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

When dies away desire, that woe of woes Ev'n here the soul unceasing rapture knows.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1