KURAL 37 · VIRTUE

அறன்வலியுறுத்தல்

அறத்தாறு இதுவென வேண்டா சிவிகைபொறுத்தானோடு ஊர்ந்தான் இடை.

எளிய விளக்கம்

அறத்தின் பயன் இது என்று நூல்கள் வழியாக நிறுவ வேண்டியதில்லை; பல்லக்கைச் சுமப்பவனுக்கும் அதில் ஏறிச் செல்பவனுக்கும் உள்ள வேறுபாட்டிலேயே அது தெரியும்.

A simple meaning

There is no need to prove what virtue yields; it can be seen in the difference between the one who carries the palanquin and the one who rides in it.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Needs not in words to dwell on virtue's fruits: compare The man in litter borne with them that toiling bear!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1