KURAL 36 · VIRTUE

அறன்வலியுறுத்தல்

அன்றறிவாம் என்னாது அறஞ்செய்க மற்றதுபொன்றுங்கால் பொன்றாத் துணை.

எளிய விளக்கம்

பின்னால் பார்த்துக்கொள்ளலாம் என்று தள்ளிப்போடாமல் இப்போதே அறம் செய்ய வேண்டும்; அது இறக்கும் காலத்தில் அழியாத துணையாக நிற்கும்.

A simple meaning

Do not put off doing good until later; do it now, and it will be an undying companion when you die.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Do deeds of virtue now. Say not, 'To-morrow we'll be wise'; Thus, when thou diest, shalt thou find a help that never dies.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1