KURAL 361 · VIRTUE

அவாவறுத்தல்

அவாஎன்ப எல்லா உயிர்க்கும் எஞ்ஞான்றும்தவாஅப் பிறப்பீனும் வித்து.

எளிய விளக்கம்

எல்லா உயிர்களுக்கும் எக்காலத்திலும் இடைவிடாத பிறவியை விளைவிக்கும் விதை ஆசையே என்பர்.

A simple meaning

Desire, it is said, is the seed that ceaselessly yields rebirth for all beings at all times.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The wise declare, through all the days, to every living thing. That ceaseless round of birth from seed of strong desire doth spring.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2