KURAL 360 · VIRTUE

மெய்யுணர்தல்

காமம் வெகுளி மயக்கம் இவைமூன்றன்நாமம் கெடக்கெடும் நோய்.

எளிய விளக்கம்

ஆசை, சினம், மயக்கம் என்னும் இந்த மூன்றின் பெயரும் இல்லாமல் அழிந்தால், துன்பமும் அழியும்.

A simple meaning

When desire, anger and delusion are destroyed so that even their names are gone, suffering too is destroyed.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

When lust and wrath and error's triple tyranny is o'er, Their very names for aye extinct, then pain shall be no more.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: tawikisource-tirukkural-moolam-1997 · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2