KURAL 345 · VIRTUE

துறவு

மற்றும் தொடர்ப்பாடு எவன்கொல் பிறப்பறுக்கல்உற்றார்க்கு உடம்பும் மிகை.

எளிய விளக்கம்

பிறவியை அறுக்க முயல்பவர்களுக்கு உடம்பே மிகையான சுமை; அப்படியிருக்க வேறு தொடர்புகள் எதற்கு?

A simple meaning

For those seeking to end rebirth even the body is a burden too many; why then any other attachments?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

To those who sev'rance seek from being's varied strife, Flesh is burthen sore; what then other bonds of life?

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1