KURAL 344 · VIRTUE

துறவு

இயல்பாகும் நோன்பிற்கொன்று இன்மை உடைமைமயலாகும் மற்றும் பெயர்த்து.

எளிய விளக்கம்

எதுவும் இல்லாமல் இருப்பதே தவத்தின் இயல்பு; ஒரு பொருளை உடைமையாகக் கொண்டாலும் அது மீண்டும் மயக்கத்தில் ஆழ்த்தும்.

A simple meaning

Owning nothing is the very nature of austerity; owning even one thing draws one back into delusion.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

'Privation absolute' is penance true; 'Possession' brings bewilderment anew.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1