KURAL 343 · VIRTUE

துறவு

அடல்வேண்டும் ஐந்தன் புலத்தை விடல்வேண்டும்வேண்டிய வெல்லாம் ஒருங்கு.

எளிய விளக்கம்

ஐம்புலன்களின் ஆசைகளை அடக்க வேண்டும்; அதற்காக விரும்பிய பொருள்களை எல்லாம் ஒருசேர விட வேண்டும்.

A simple meaning

One must subdue the pull of the five senses, and for that give up all desired things at once.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

'Perceptions of the five' must all expire;- Relinquished in its order each desire

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1