KURAL 342 · VIRTUE

துறவு

வேண்டின்உண் டாகத் துறக்க துறந்தபின்ஈண்டுஇயற் பால பல.

எளிய விளக்கம்

துறவின் இன்பத்தை விரும்பினால், எல்லாம் இருக்கும்போதே துறக்க வேண்டும்; துறந்த பின் இங்கேயே அடையத்தக்க இன்பங்கள் பல.

A simple meaning

If you desire its joys, renounce while you still possess everything; after renouncing, many joys are to be had right here.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

'Renunciation' made- ev'n here true pleasures men acquire; 'Renounce' while time is yet, if to those pleasures you aspire.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2