KURAL 341 · VIRTUE

துறவு

யாதனின் யாதனின் நீங்கியான் நோதல்அதனின் அதனின் இலன்.

எளிய விளக்கம்

ஒருவர் எந்தெந்தப் பொருளின் மேல் உள்ள பற்றை விட்டாரோ, அந்தந்தப் பொருளால் அவருக்குத் துன்பம் இல்லை.

A simple meaning

Whatever one has let go of, from that one suffers no more pain.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

From whatever, aye, whatever, man gets free, From what, aye, from that, no more of pain hath he!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1