KURAL 340 · VIRTUE

நிலையாமை

புக்கில் அமைந்தின்று கொல்லோ உடம்பினுள்துச்சில் இருந்த உயிர்க்கு.

எளிய விளக்கம்

உடம்பில் ஒதுங்கும் இடத்தில் தங்குவது போலத் தற்காலிகமாக இருக்கும் உயிருக்கு, நிலையான வீடு இன்னும் அமையவில்லையோ?

A simple meaning

Has the soul, lodging in the body as in a borrowed shelter, still found no permanent home of its own?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The soul in fragile shed as lodger courts repose:- Is it because no home's conclusive rest it knows?

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1