KURAL 346 · VIRTUE

துறவு

யான்எனது என்னும்செருக்கு அறுப்பான் வானோர்க்குஉயர்ந்த உலகம் புகும்.

எளிய விளக்கம்

"நான்", "எனது" என்னும் செருக்கை அறுத்தவர், தேவர்களுக்கும் எட்டாத உயர்ந்த உலகத்தை அடைவார்.

A simple meaning

One who cuts off the pride of "I" and "mine" enters a world higher than that of the gods.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Who kills conceit that utters 'I' and 'mine', Shall enter realms above the powers divine.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2