KURAL 330 · VIRTUE

கொல்லாமை

உயிர்உடம்பின் நீக்கியார் என்ப செயிர்உடம்பின்செல்லாத்தீ வாழ்க்கை யவர்.

எளிய விளக்கம்

நோயுற்ற உடலோடு வறுமையான, இழிந்த வாழ்க்கை வாழ்பவர்கள், முற்பிறவியில் உயிர்களை உடலிலிருந்து பிரித்தவர்கள் என்று சொல்வர்.

A simple meaning

It is said that those who live a wretched, needy life in a diseased body are those who once took lives from bodies.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Who lead a loathed life in bodies sorely pained, Are men, the wise declare, by guilt of slaughter stained.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2