KURAL 329 · VIRTUE

கொல்லாமை

கொலைவினைய ராகிய மாக்கள் புலைவினையர்புன்மை தெரிவா ரகத்து.

எளிய விளக்கம்

கொலைத் தொழில் செய்பவர்கள், அதன் இழிவை அறிந்தவர்களின் பார்வையில், இழிந்த செயல் செய்பவர்களாகவே கருதப்படுவர்.

A simple meaning

Those whose work is killing are seen, by those who understand its baseness, as doers of degrading deeds.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Whose trade is 'killing', always vile they show, To minds of them who what is vileness know.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1