KURAL 328 · VIRTUE

கொல்லாமை

நன்றாகும் ஆக்கம் பெரிதெனினும் சான்றோர்க்குக்கொன்றாகும் ஆக்கங் கடை.

எளிய விளக்கம்

கொலையால் வரும் செல்வம் நன்மை தருவதாகவும் பெரியதாகவும் இருந்தாலும், சான்றோருக்கு அது இழிவானதே.

A simple meaning

However great and seemingly good the gain that comes from killing, to the worthy such gain is utterly base.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Though great the gain of good should seem, the wise Will any gain by staughter won despise.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2