KURAL 327 · VIRTUE

கொல்லாமை

தன்னுயிர் நீப்பினும் செய்யற்க தான்பிறிதுஇன்னுயிர் நீக்கும் வினை.

எளிய விளக்கம்

தன் உயிரே போவதாயினும், பிறிதோர் இனிய உயிரைப் போக்கும் செயலைச் செய்யக்கூடாது.

A simple meaning

Even if it costs your own life, never do the deed that takes away another's precious life.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Though thine own life for that spared life the price must pay, Take not from aught that lives gift of sweet life away.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1