KURAL 318 · VIRTUE

இன்னாசெய்யாமை

தன்னுயிர்க்கு இன்னாமை தானறிவான் என்கொலோமன்னுயிர்க்கு இன்னா செயல்.

எளிய விளக்கம்

தன் உயிருக்குத் துன்பம் தருபவை எவை என்று தானே அறிந்தவர், பிற உயிர்களுக்கு ஏன் துன்பம் செய்கிறார்?

A simple meaning

Why does one who knows what hurts one's own life inflict hurt on other living beings?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Whose soul has felt the bitter smart of wrong, how can He wrongs inflict on ever-living soul of man?

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: tawikisource-tirukkural-moolam-1997 · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2