KURAL 317 · VIRTUE

இன்னாசெய்யாமை

எனைத்தானும் எஞ்ஞான்றும் யார்க்கும் மனத்தானாம்மாணாசெய் யாமை தலை.

எளிய விளக்கம்

எவ்வளவு சிறிதாயினும், எந்தக் காலத்திலும், யாருக்கும், மனத்தால்கூடத் தீமை செய்யாமல் இருப்பதே தலைசிறந்தது.

A simple meaning

Never doing harm to anyone, to any degree, at any time, not even in thought, is the highest virtue.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

To work no wilful woe, in any wise, through all the days, To any living soul, is virtue's highest praise.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1