KURAL 316 · VIRTUE

இன்னாசெய்யாமை

இன்னா எனத்தான் உணர்ந்தவை துன்னாமைவேண்டும் பிறன்கண் செயல்.

எளிய விளக்கம்

துன்பம் தருபவை என்று தானே உணர்ந்த செயல்களை, பிறருக்குச் செய்யாமல் இருக்க வேண்டும்.

A simple meaning

What you yourself have felt to be painful, do not do to another.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

What his own soul has felt as bitter pain, From making others feel should man abstain.

இன்றைய வாழ்க்கையில்

தன்னை ஒருமுறை எல்லோர் முன்னும் கடிந்து பேசியது எவ்வளவு வலித்தது என்று நினைத்து, தன் குழந்தையிடம் அப்படிப் பேசாமல் இருப்பது.
Remembering how it hurt to be scolded in front of others, and choosing not to speak to your child that way.

Modern situations are team-written examples, not private user stories.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 02/10/2026 · Content version 2