KURAL 315 · VIRTUE

இன்னாசெய்யாமை

அறிவினான் ஆகுவ துண்டோ பிறிதின்நோய்தந்நோய்போல் போற்றாக் கடை.

எளிய விளக்கம்

பிற உயிரின் துன்பத்தைத் தன் துன்பம் போலக் கருதிக் காக்காவிட்டால், அறிவு இருப்பதால் என்ன பயன்?

A simple meaning

What use is knowledge if one does not treat another's pain as one's own?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

From wisdom's vaunted lore what doth the learner gain, If as his own he guard not others' souls from pain?

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1