KURAL 314 · VIRTUE

இன்னாசெய்யாமை

இன்னாசெய் தாரை ஒறுத்தல் அவர்நாணநன்னயஞ் செய்து விடல்.

எளிய விளக்கம்

தீமை செய்தவரைத் தண்டிக்கும் வழி: அவரே நாணும்படி அவருக்கு நன்மை செய்து, அவர் செய்த தீமையையும் தான் செய்த நன்மையையும் மறந்துவிடுவது.

A simple meaning

The way to punish those who did you wrong is to do them a kindness that puts them to shame, and then let both the wrong and the kindness go.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

To punish wrong, with kindly benefits the doers ply; Thus shame their souls; but pass the ill unheeded by.

இன்றைய வாழ்க்கையில்

கூட்டத்தில் தன்னைக் குறை சொன்ன சக ஊழியருக்கு, அடுத்த நாள் தேவைப்பட்ட உதவியைத் தயங்காமல் செய்வது.
Helping a colleague the day after they criticised you in a meeting.

Modern situations are team-written examples, not private user stories.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 02/10/2026 · Content version 2