KURAL 313 · VIRTUE

இன்னாசெய்யாமை

செய்யாமல் செற்றார்க்கும் இன்னாத செய்தபின்உய்யா விழுமந் தரும்.

எளிய விளக்கம்

தாம் எதுவும் செய்யாதிருக்கவும் தம்மைப் பகைத்தவர்களுக்குக்கூடத் துன்பம் செய்தால், அது தப்ப முடியாத துயரத்தைத் தரும்.

A simple meaning

Harming even those who hated you without cause brings sorrow from which there is no escape.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Though unprovoked thy soul malicious foes should sting, Retaliation wrought inevitable woes will bring.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1