KURAL 312 · VIRTUE

இன்னாசெய்யாமை

கறுத்துஇன்னா செய்தவக் கண்ணும் மறுத்தின்னாசெய்யாமை மாசற்றார் கோள்.

எளிய விளக்கம்

ஒருவர் சினந்து தமக்குத் துன்பம் செய்தபோதும், பதிலுக்குத் துன்பம் செய்யாமல் இருப்பதே குற்றமற்றவர்களின் கொள்கை.

A simple meaning

Not hurting in return even those who hurt you in anger is the principle of the pure in heart.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Though malice work its worst, planning no ill return, to endure, And work no ill, is fixed decree of men in spirit pure.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1