KURAL 311 · VIRTUE

இன்னாசெய்யாமை

சிறப்பீனும் செல்வம் பெறினும் பிறர்க்குஇன்னாசெய்யாமை மாசற்றார் கோள்.

எளிய விளக்கம்

சிறப்புத் தரும் செல்வம் கிடைப்பதானாலும், பிறருக்குத் துன்பம் செய்யாமல் இருப்பதே குற்றமற்ற மனம் உடையவர்களின் கொள்கை.

A simple meaning

Not harming others, even when doing so would bring wealth and eminence, is the principle of the pure in heart.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Though ill to neighbour wrought should glorious pride of wealth secure, No ill to do is fixed decree of men in spirit pure.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2