KURAL 308 · VIRTUE

வெகுளாமை

இணர்எரி தோய்வன்ன இன்னா செயினும்புணரின் வெகுளாமை நன்று.

எளிய விளக்கம்

தீப்பிழம்பில் மூழ்கச் செய்தது போன்ற கொடுமைகளை ஒருவர் செய்தாலும், இயன்றால் அவர்மேல் சினம் கொள்ளாமல் இருப்பதே நல்லது.

A simple meaning

Even if someone causes you pain like plunging you into blazing flames, it is good, if you can, not to be angry.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Though men should work thee woe, like touch of tongues of fire. 'Tis well if thou canst save thy soul from burning ire.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1