KURAL 307 · VIRTUE

வெகுளாமை

சினத்தைப் பொருளென்று கொண்டவன் கேடுநிலத்தறைந்தான் கைபிழையா தற்று.

எளிய விளக்கம்

சினத்தை ஒரு பெருமையாகக் கொண்டவருக்குக் கேடு வருவது, நிலத்தில் கையால் அறைந்தவருக்குக் கை வலி தப்பாமல் வருவது போல உறுதி.

A simple meaning

Ruin is as certain for one who prizes anger as pain is for the hand of one who strikes the ground.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The hand that smites the earth unfailing feels the sting; So perish they who nurse their wrath as noble thing.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1