KURAL 306 · VIRTUE

வெகுளாமை

சினமென்னும் சேர்ந்தாரைக் கொல்லி இனமென்னும்ஏமப் புணையைச் சுடும்.

எளிய விளக்கம்

சேர்ந்தவரைக் கொல்லும் நெருப்பாகிய சினம், சுற்றத்தார் என்னும் பாதுகாப்பான தெப்பத்தையும் எரித்துவிடும்.

A simple meaning

Anger, the fire that kills those who come near it, burns even the raft of kinsfolk that keeps one safe.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Wrath, the fire that slayeth whose draweth near, Will burn the helpful 'raft' of kindred dear.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1