KURAL 305 · VIRTUE

வெகுளாமை

தன்னைத்தான் காக்கின் சினங்காக்க காவாக்கால்தன்னையே கொல்லுஞ் சினம்.

எளிய விளக்கம்

ஒருவர் தன்னைத் தானே காத்துக்கொள்ள விரும்பினால், சினம் வராமல் காத்துக்கொள்ள வேண்டும். காக்காவிட்டால், அந்தச் சினம் அவரையே அழித்துவிடும்.

A simple meaning

If you want to protect yourself, guard against anger; left unguarded, anger destroys the one who holds it.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

If thou would'st guard thyself, guard against wrath alway; 'Gainst wrath who guards not, him his wrath shall slay.

இன்றைய வாழ்க்கையில்

கோபத்தில் உடனே அனுப்பிய ஒரு செய்தியால், பிறகு தானே வருந்தி நிம்மதியை இழப்பது.
Sending a message in anger and losing your own peace of mind over it afterwards.

Modern situations are team-written examples, not private user stories.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 02/10/2026 · Content version 2