KURAL 304 · VIRTUE

வெகுளாமை

நகையும் உவகையும் கொல்லும் சினத்தின்பகையும் உளவோ பிற.

எளிய விளக்கம்

முகத்தின் சிரிப்பையும் மனத்தின் மகிழ்ச்சியையும் கொல்லும் சினத்தைவிடப் பெரிய பகை வேறு உண்டா?

A simple meaning

Is there any enemy greater than anger, which kills both laughter and joy?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Wrath robs the face of smiles, the heart of joy, What other foe to man works such annoy?

இன்றைய வாழ்க்கையில்

மாலையில் வீட்டில் எல்லோரும் சிரித்துப் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது, ஒரு சிறு எரிச்சலால் அந்தச் சூழலே மாறிவிடுவது.
A pleasant evening at home turning silent because of one moment of irritation.

Modern situations are team-written examples, not private user stories.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 02/10/2026 · Content version 2