KURAL 302 · VIRTUE

வெகுளாமை

செல்லா இடத்துச் சினந்தீது செல்லிடத்தும்இல்அதனின் தீய பிற.

எளிய விளக்கம்

பலிக்காத இடத்தில் (வலியவரிடம்) சினம் தீங்கு தரும்; பலிக்கும் இடத்திலும் அதைவிடத் தீயது வேறு இல்லை.

A simple meaning

Anger against those it cannot touch is harmful; and even against those it can, nothing is more evil.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Where power is none to wreak thy wrath, wrath importent is ill; Where thou hast power thy will to work, 'tis greater, evil still.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1