KURAL 301 · VIRTUE

வெகுளாமை

செல்லிடத்துக் காப்பான் சினங்காப்பான் அல்லிடத்துக்காக்கின்என் காவாக்கால் என்?

எளிய விளக்கம்

தன் கோபம் பலிக்கும் இடத்தில் அதை அடக்குபவரே உண்மையில் சினத்தைக் காப்பவர். கோபம் பலிக்காத இடத்தில் அதை அடக்கினால் என்ன, அடக்காவிட்டால் என்ன?

A simple meaning

Real restraint is holding back anger where it could have its way. Where anger has no power anyway, what does it matter whether one holds it back or not?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Where thou hast power thy angry will to work, thy wrath restrain; Where power is none, what matter if thou check or give it rein?

இன்றைய வாழ்க்கையில்

வேலை அழுத்தத்தில் வீட்டுக்கு வந்து, குடும்பத்தினரிடம் கடுமையாகப் பேசிவிட்டு பின்னர் வருந்துவது.
Coming home stressed from work, snapping at family, and regretting it later.

Modern situations are team-written examples, not private user stories.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 02/10/2026 · Content version 2