வெகுளாமை
எளிய விளக்கம்
தன் கோபம் பலிக்கும் இடத்தில் அதை அடக்குபவரே உண்மையில் சினத்தைக் காப்பவர். கோபம் பலிக்காத இடத்தில் அதை அடக்கினால் என்ன, அடக்காவிட்டால் என்ன?
A simple meaning
Real restraint is holding back anger where it could have its way. Where anger has no power anyway, what does it matter whether one holds it back or not?
இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.
G. U. Pope translation
Where thou hast power thy angry will to work, thy wrath restrain; Where power is none, what matter if thou check or give it rein?
இன்றைய வாழ்க்கையில்
வேலை அழுத்தத்தில் வீட்டுக்கு வந்து, குடும்பத்தினரிடம் கடுமையாகப் பேசிவிட்டு பின்னர் வருந்துவது.
Coming home stressed from work, snapping at family, and regretting it later.
Modern situations are team-written examples, not private user stories.
மூலங்கள் / Sources
- திருவள்ளுவர் அருளிய திருக்குறள் — Project Madurai etext 0001 (Tamil script, Unicode) — Project Madurai etext pm0001: prepared in Mylai format for the 1998 release, later converted to Unicode; HTML and PDF versions by Dr. K. Kalyanasundaram. SHA-256 of the file as fetched: 1d1704d1f2e6dd649d40f29253bb6cb1ac8a0e316841601e3b3223feac548f18
The Thirukkural is an ancient work. The etext carries the notice "© Project Madurai 1998-2000" and is distributed free on the Internet by Project Madurai. Recorded as stated by the source; not a legal review. - Tirukkural: English Translation and Commentary by Rev. Dr. G. U. Pope, Rev. W. H. Drew, Rev. John Lazarus and Mr F. W. Ellis — Project Madurai etext 0153 — First published by W.H. Allen & Co, 1886; reprinted by The South India Saiva Siddhantha Works Publishing Society, Tinnevelly, Madras, 1962, 1982. Project Madurai etext last revised 30 May 2002. SHA-256 of the file as fetched: 616798b42f6fae040f2e847a9b47942d19c3584ef24f20642baab45faf05f90f
Translation first published in 1886. The etext carries the notice "© Project Madurai, 1998-2021" and "You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact." Recorded as stated by the source; not a legal review.
Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 02/10/2026 · Content version 2